717 >>706>>707>>715 ググッてみた😺ノ お控えなすって ↓ Please give me time to introduce myself. 吹き替えでは長すぎるんで Give me time. Let me greet. Φ2017/07/25 21:571hRxI7CN54Qr7
718 >>717 それもちょっとニュアンス違う気がする(笑) ってか正解に訳すの無理 文化に関わる事だから。 逆に英語→日本語で無理なのも洋画みてるとよくある。 匿名さん2017/07/25 22:04Wgg54RDpuQ