キュウちゃんと語ろう454
さあて、また『わざわざ』覗きに来て『わざわざ』否定（だけ）に来るカスどもの為にスレ立てるか
昔から愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶというだろう。
755 への返信コメント(1件)
>>755
愚か者だけが自分の経験から学ぶと信じている。
私なら他者の経験から学び、最初から自分が失敗しないようにする。
となります。
広く知られている「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」という日本語訳とは、少しニュアンスが違うのを感じ取っていただけたでしょうか。
直訳してみて分かる通り、この格言における「歴史」とは学校の授業で勉強するような「 学問としての 歴史」ばかりを指すものではありません。
【 ここでいう「歴史」はもっと幅広い意味で、「他者の経験」を指しています。】←ここ重要
ビスマルクの格言は、「何かを判断するとき、自分の経験頼みにならず、他者の経験に学ぶことでより良い判断ができる」という意味なのです。
英語圏で親しまれている
日本語に訳される際に「歴史」という言葉が使われたため、「歴史に学ぶとは、 学校で勉強する世界史や日本史の中だけから学ぶことだ」と誤解されてしまうことがあるようです。
⬆️誰の格言か知ってるか？キュウをタゲにしてる755の奴は、昔っから間違った『解釈』で遣って来たんじゃねーの？😆
愚か者だけが自分の経験から学ぶと信じている。
私なら他者の経験から学び、最初から自分が失敗しないようにする。
となります。
広く知られている「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」という日本語訳とは、少しニュアンスが違うのを感じ取っていただけたでしょうか。
直訳してみて分かる通り、この格言における「歴史」とは学校の授業で勉強するような「 学問としての 歴史」ばかりを指すものではありません。
【 ここでいう「歴史」はもっと幅広い意味で、「他者の経験」を指しています。】←ここ重要
ビスマルクの格言は、「何かを判断するとき、自分の経験頼みにならず、他者の経験に学ぶことでより良い判断ができる」という意味なのです。
英語圏で親しまれている
日本語に訳される際に「歴史」という言葉が使われたため、「歴史に学ぶとは、 学校で勉強する世界史や日本史の中だけから学ぶことだ」と誤解されてしまうことがあるようです。
⬆️誰の格言か知ってるか？キュウをタゲにしてる755の奴は、昔っから間違った『解釈』で遣って来たんじゃねーの？😆
