605 >>595 「下駄屋あるか?」と聞かれたら 「無い」と答える。 その後に、「下駄を買いたいのか?」と質問の意図を聞き、下駄を買いたいなら〇〇で扱っている。と教える事はできる。 また、純粋に「今の日本人は下駄を履かなくなったから下駄の専門店は無いのか?」というリアルな日本の市場や小売店事情を知りたいという趣旨の質問なら「下駄屋なるものは現代の日本には無い。一部で取り扱っている店はある。」と説明するんじゃね? 匿名さん2022/06/26 09:451
611 >>605 外国人からの『下駄屋はあるか?』の質問の意図は 『日本人は普段の生活では着物も下駄草履も着用してないが、もう売ってないのか?』 或いは 『下駄が欲しいのだが、どこで買える?』 もしくはその両方 なので返答は 『専門店の有無は調べないとわからない、でも着物屋はあるし下駄草履も扱ってる』 となるな 匿名さん2022/06/26 09:532